Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.91 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 4.91 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 4.91
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1 nam‑madann:CNJ DIŠ[KURWettergott:DN.HURR.ABS ma‑nu‑ziMa/inuziya:GN.HURR.ABS.SG DINGIRMEŠ‑ia]Gottheit:ACC.PL(UNM)=CNJadd
| nam‑ma | DIŠ[KUR | ma‑nu‑zi | DINGIRMEŠ‑ia] |
|---|---|---|---|
| dann CNJ | Wettergott DN.HURR.ABS | Ma/inuziya GN.HURR.ABS.SG | Gottheit ACC.PL(UNM)=CNJadd |
Vs. I 2 šur‑zi‑⸢ia⸣‑[ašŠurzi:DN.HURR.ABS pé‑e‑da‑ašPlatz:D/L.PL kat‑ta‑anunten:ADV;
unter:POSP ar‑ḫa]weg-:PREV
| šur‑zi‑⸢ia⸣‑[aš | pé‑e‑da‑aš | kat‑ta‑an | ar‑ḫa] |
|---|---|---|---|
| Šurzi DN.HURR.ABS | Platz D/L.PL | unten ADV unter POSP | weg- PREV |
Vs. I 3 ú‑da‑[an‑zi(her)bringen:3PL.PRS na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV tap‑ri‑ti]Stuhl:LUW||HITT.D/L.SG
| ú‑da‑[an‑zi | na‑aš‑ša‑an | EGIR‑pa | tap‑ri‑ti] |
|---|---|---|---|
| (her)bringen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | wieder ADV | Stuhl LUW||HITT.D/L.SG |
Vs. I 4 t[a‑ni‑nu‑wa‑an‑ziordnen:3PL.PRS nuCONNn ḫa‑pu‑pu‑un‑na]Eule(?):ACC.SG.C=CNJadd
Vs. I bricht ab
| t[a‑ni‑nu‑wa‑an‑zi | nu | ḫa‑pu‑pu‑un‑na] |
|---|---|---|
| ordnen 3PL.PRS | CONNn | Eule(?) ACC.SG.C=CNJadd |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net